โอ้ ฉันมาจากเมืองอันไกลโพ้นนั้น
ที่ซึ่งมีอูฐเป็นพาหนะในการเดินทาง
ที่ซึ่งเป็นที่ราบอันกว้างใหญ่ และมีแสงแดดอันร้อนแรง
มันเป็นเดินแดนอันโหดร้าย แต่มันคือบ้าน!
เมื่อสายลมจากตะวันออก และดวงอาทิตย์จากตะวันตก
และทรายในแก้วถูกที่ ถูกเวลา
มาเถอะ มาเต้นกัน
กระโดดขึ้นไปบนพรมและบินไปด้วยกัน
ไปยัง อาหรับราตรี
อาหรับราตรี
เหมือนวันของชาวอาหรับ
มากกว่าที่เคยเป็น
ร้อนแรงยิ่งกว่าร้อน ในสิ่งดีๆ หลายๆทาง
อาหรับราตรี ภายใต้ ดวงจันทร์ อาหรับ
คนโง่ที่ลดการระวัง ก็จะตกลงไป
ตกลงในภูเขาทราย
อา.. ซาลาม และสวัสดีตอนเย็นเพื่อนยาก
ได้โปรด ได้โปรด เข้ามาใกล้ๆสิ
ใกล้เกินไป ไกลกว่านี้หน่อย
ที่นั่น
ยินดีต้อนรับสู่อุคกราบาห์ นครแห่งความลี้ลับ
แห่งความเคลิบเคลิ้ม และสินค้าค้าขายดีที่สุด ในแถบแม่น้ำจอร์แดน เริ่มขายแล้ววันนี้ มาเลย!
ดูนี่สิ! ใช่แล้ว!
การผสมกันระหว่างบ้องกัญชา กับเครื่องทำกาแฟ
สามารถทำปลาแผ่นบางๆได้ด้วย
มันจะไม่แตก
มันแตกแล้ว
ดูนี่สิ!
ผมไม่เคยเห็นสิ่งที่สมบูรณ์ขนาดนี้มาก่อนเลย นี่เป็นภาชนะที่โด่งดังในทะเลสาบ เดดซี
ฟังสิ อา มันยังดีอยู่
รอก่อน อย่าเพิ่งไป
ข้ารู้แล้วละว่าท่านสนใจแต่ ของหายากมากๆ
งั้นท่านคงสมใจถ้าลองดู...
...สิ่งนี้
อย่าเพิ่งดูแคลนลักษณะดาดๆของมัน
เหมือนของหลายอย่าง ไม่สำคัญที่ภายนอก สำคัญที่ภายในต่างหาก
นี่ไม่ใช่ตะเกียงธรรมดา!
มันเคยเปลี่ยนวิถีชีวิต หนุ่มคนหนึ่ง มาแล้วนะท่าน
หนุ่มคนนี้เหมือนตะเกียงดวงนี้ เป็นมากกว่าทีเห็น
เพชรในตม
บางที คุณคงจะชอบหากได้ฟังเรื่องเล่านี้
มันเริ่มต้นในค่ำคืนที่มืดมิด
ที่ซึ่งชายผู้ชั่วร้ายได้รอคอย พร้อมกับเจตนาอันชั่วร้าย
เจ้า...มาสาย
ขออภัยนับพันครั้ง
เจ้าได้มันมาแล้วใช่ไหม?
ข้าได้มันมา แม้จะต้องเชือดคอคน ไปสองสามคน
ฮา ฮา ฮา! สมบัติ!
ไว้ใจข้าสิ เจ้าเพื่อนตัวแสบของข้า
เจ้าจะได้รับในสิ่งที่ตามมาจากนี้ไป ( อะไรกำลังมาหาเจ้า!)
รีบตามไปเร็ว!
เร็วขี้นอีก!
หลังจากค้นหามาหลายปี ข้าก็ค้นพบ
ถ้ำมหัศจรรย์ (ถ้ำมหัศจรรย์!)
โดย อัลลาห์!
จงจำไว้! นำตะเกียงวิเศษมาให้ข้า
เจ้าเอาสมบัติได้ทั้งหมด เว้นแต่ตะเกียงวิเศษเป็นของข้า
พับผ่า ท่านไปขุดไอ้เซ่อนี่มาจากไหน?
ใครกันที่ปลุกข้าตื่นขึ้น?
ฉันเอง กาซีม โจรผู้ต่ำต้อย
มีเพิ่งคนเดียวเท่านั้นที่เข้ามาได้
ผู้ทรงคุณค่าเบื้องลึก ดุจเพชรในตม
แกจะรออะไรอยู่ล่ะ? เข้าไปสิ!
จงไปค้นหา เพชรในตม
ข้าไปอยากจะเชื่อเลย
เราไม่มีวันได้ตะเกียงงี้เง่าแน่
ลืมมันซะ
ดูสิ ขนฉันหลุดหมดแล้ว
อดทนไว้ ไอโก้
กาซีม มันไม่ได้มีค่าควรขนาดนั้น
โอ้ น่าประหลาดใจยิ่งนัก
ไม่น่าเชื่อ ไม่น่าแปลกใจเลย ถ้าข้าคิดว่า ข้าจะหัวใจวายตายเสียแล้ว
เราเจอปัญหาใหญ่ แล้วพวกเราจะทำยังไงดีล่ะ
ใช่ มีเพียงผู้เดียวที่จะเข้าไปได้
ฉันต้องหาคนผู้นั้น
หยุดก่อน หัวโขมย!
ฉันจะตัดมือแกไปแลกรางวัล เจ้าหนูสกปรก
ทั้งหมดนี้ก็เพื่อขนมปังก้อนนี้นะรึ?
มันอยู่ตรงนั้น! - แกหนีไม่พ้นง่ายๆหรอก!
เจ้าคิดว่ามันง่ายรึ?
แกสองคนไปทางนั้น ส่วนแกมากับข้า เราจะต้องจับมันให้ได้
สวัสดี คุณผู้หญิง
เจอปัญหาเร็วไปหน่อยนะ ว่าไหม อลาดิน
ยุ่งยากรึ? ไม่มีทาง
เราจะมีปัญหาก็ต่อเมื่อเราถูกจับได้
จับได้แล้ว!
ข้ามีปัญหาซะแล้วสิ
...และตอนนี้
ทันเวลาพอดี อาบู เหมือนเคยเลยนะ! - สวัสดี!
ไปจากที่นี่กันเถอะ!
ต้องรีบ.... กระโดดหนึ่งครั้ง หนีระดับความยากจนนี้
หมุนตัวหนึ่งครั้งหนีคมดาบ
ฉันขโมยเฉพาะสิ่งที่ฉันหาไม่ได้ ก็แค่นั้น
กระโดดอีกหนึ่งครั้ง หนีผู้รักษากฏหมาย
แค่นั้นแหละ และนี่ไม่ใช่การล้อเล่น พวกนี้ไม่พอใจที่ฉันจน
เจ้าหนูสกปรก! เจ้าวายร้าย! รับนี่ซะ!
แค่อาหารว่างเท่านั้น ทุกท่าน
จัดการมัน เอามันคืน กัน!
ฉันไม่อาจรู้ได้ คงต้องพบกับความจริง ที่นายเป็นเพื่อนเพียงคนเดียวของฉัน อาบู ใครน่ะ!?!
โอ้ มันน่าเศร้า อะลาดิน ตกลงมา
เขากลายเป๋น ชายผู้เติบโต ท่ามกลางอาชญากรรม
ฉันคงตำหนิ ครอบครัวเขา เว้นแต่ว่า เขาไม่มีครอบครัว
ก็ต้องกินเพื่ออยู่ ก็ต้องขโมยเพื่อกิน จะบอกเธอทุกสิ่งเมื่อฉันมีเวลา
กระโดดหนึ่งครั้งหนีคนเฉื่อย อีกหนึ่งครั้งหนีเคราะห์ร้าย
ครั้งหน้าฉันจะใช้นามปากกา นั่นเขาไง!
กระโดดหนึ่งครั้ง หนีผู้ทำร้าย การทำร้ายครั้ง เพื่อเปิดทางฝูงแกะ
ฉันว่า ฉันคงจะเดินเล่นรอบ แถวนี้แล้วเป็นแน่
หยุดนะ หัวขโมย! เจ้าป่าเถื่อน! อาบู! หน้าไม่อาย!
มา ใจเย็นกันดีกว่า
ฉันยังคิดว่า เขาน่าอร่อยดี
ก็ต้องกินเพื่ออยู่ ก็ต้องขโมยเพื่อกิน เราอาจจะเข้ากันได้ ไม่!!
มันได้ดาบมาแล้ว!
เจ้าโง่ พวกเรามีดาบกันทุกคนนะ
กระโดดหนึ่งครั้งหนีฝีเท้าลาดตระเวน ป่าเถื่อน
อีกครั้ง หนีความเร่งรีบ เจ้าหนูกสกปรก
อุบายหนึ่งหนีภัยพิบัติ! เจ้าวายร้าย
พวกเขาเร็ว แต่ฉันเร็วกว่า รับนี่ซะ!
นี่ไง คงดีกว่าที่ฉันจะออกไป ขอให้ฉัน มีการลงจอดที่สุขสันต์ สิ่งที่ฉันต้องทำคือ..
โดด!
--
และตอนนี้ คนมีสกุลที่น่าเคารพ เราฉลอง! เอาละ!
เอ้านี่ เอาไปกินซะสิ
คงจะไปทางวังละมั้ง ฉันว่า
ผู้ร้องขอเข้าหญิงอีกคน
หลีกทางซะ เจ้าเด็กเหลือขอ สกปรก
เฮ้ ถ้าข้าร่ำรวยเหมือนท่านล่ะก็ ข้าจะไม่แสดงมารยาทแบบนี้เป็นอันขาด
โอ้ งั้นข้าจะสอน มารยาทบางอย่างให้เจ้าละกัน
ดูนั่นสิอาบู
เจ้าเป็นแค่หนูข้างถนนที่ไร้ค่า
เจ้าเกิดมาอย่างหนูข้างถนน เจ้าก็จะตายอย่างหนูข้างถนน
และก็มีแค่ตัวหมัดบนตัวแกเท่านั้น ที่จะ ไว้อาลัยให้แก
ข้าไม่ได้ไร้ค่า และข้าก็ไม่ได้มีตัวหมัดด้วย
ไปเถอะอาบู กลับบ้านกันดีกว่า
เจ้าหนูข้างถนน ฉันไม่ได้ซื้อมันมาซักหน่อย
เพียงถ้าพวกเขามองใกล้กว่านี้
พวกเขาจะมองเห็นเด็กยากจนบ้างไหม? ไม่ แน่ๆ
ถ้าเขาพบ เขาคงจะดีกว่าฉันมากกว่านี้
วันหนึ่งนะอาบู อะไรต่อมิอะไร จะต้องเปลี่ยนไป
เราจะร่ำรวย ได้อยู่ในพระราชวัง และปัญหาทุกอย่างจะหมดไป
ข้าไม่เคยถูกสบประมาทขนาดนี้มาก่อน
โอ้ เจ้าชายอาเหม็ด เธอคงจะไม่จากไป เร็วอย่างนี้หรอก ใช่ไหม?
ขอให้โชคดีในการหาเจาบ่าวนะ!
โอ้ จัสมิน!
จัสมิน! จัสมิน!
ระยำ! ราจา
แสดงว่า นี่เองที่ทำให้ เจ้าชายอาเหม็ด โกรธออกไป!
โอ้ เสด็จพ่อ ราชาแค่เล่นกับเขา ก็เท่านั้นเอง ใช่มั้ยราชา
เจ้าเพียงแค่เล่นกับคนที่แต่งตัวเว่อนั่น เจ้าชายอาเหม็ด ใช่รึเปล่า?
ที่รัก เจ้าต้องหยุดปฏิเสธทุกๆ คน ที่มาเพื่อเจ้าซักที
กฎบอกกับเจ้าว่า... ...ต้องอภิเษกกับเจ้าชาย
...ในวันเกิดครั้งต่อไปของลูก
มันเป็นกฎที่ไม่ถูกต้อง
เจ้ามีเวลาอีกแค่ 3 วัน!
เสด็จพ่อ ลูกเกลียดการบังคับแบบนี้
ถ้าลูกจะแต่งงาน ลูกต้องแต่งด้วยความรัก
จัสมิน มันไม่ใช่เฉพาะแค่กฎนี้เท่านั้นนะ
พ่อคงไม่ได้มีชีวิตอยู่ตลอดไป และพ่อก็...
แค่อยากให้มั่นใจว่า เจ้าได้รับการดูแล อย่างดี จัดเตรียมให้ทุกอย่าง
ได้โปรดเข้าใจลูกด้วยเถอะ ลูกไม่เคยทำอะไร ด้วยตัวของลูกเองเลย
ลูกไม่เคยมีเพื่อนจริงๆเลยซักคน
ยกเว้นเจ้านะ ราชา
ลูกไม่เคยออกไปนอกกำแพง พระราชวังเลย
แต่ว่าจัสมิน ลูกเป็นเจ้าหญิงนะ
ถ้าเช่นนั้น บางที ลูกก็ไม่อยากจะเป็นเจ้าหญิงหรอก!
พระเจ้าขัดขวางแท้ๆ แกควรมีลูกซะบ้าง!
ข้าไม่รู้เลยว่าเธอได้นิสัยนี้มาจากไหน แม่ของเธอก็ไม่จู้จี้ขนาดนี้
อา จาฟาร์ ที่ปรึกษาของข้าที่ข้าไว้ใจ
ข้ากำลังเข้าตาจน และต้องการสติปัญญาของเจ้า
ชีวิตของข้าเพื่อรับใช้ท่านอยู่แล้ว
เรื่องของคู่หมั้นองค์หญิง
จัสมินปฏิเสธที่จะเลือกสามี ฉันจนปัญญาจริงๆ
จนปัญญา
กินขนมปังกรอบสิ นกน่ารัก!
ท่านช่างมีวิธี จัดการสัตว์โง่ๆ ดีจริงๆ
เอาละ บางทีข้าอาจมีทางแก้อุปสรรคเหล่านี้
ถ้าจะมีใครช่วยได้ ก็ต้องเป็นเจ้า!
อา.. แต่มันจำเป็น ต้องใช้เพชรสีน้ำเงิน อันลึกลับ
อา แหวนของข้างั้นรึ?
แต่มันเป็นของครอบครัว มาเป็นเวลาหลายปีแล้วนะ
มันจำเป็นในการค้นหา คู่หมั้นองค์หญิงนะ พะยะค่ะ
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะดี ทุกอย่างจะดี....
เพชร
ได้ จาฟา ทุกสิ่งที่เจ้าต้องการ
ได้ทุกอย่าง
ท่านช่างเมตตานัก
เอาละ ไปเล่นของเล่นเหล่านี้เถิด อา ใช่.. นั่นจะ .. สนุกแน่ๆ
ข้าทนไม่ไหวแล้วนะ ถ้าข้าต้องกล้ำกลืน ไอ้นั่นอีก ขนมปังกรอบน่าเกลียด..
แบม!!
ใจเย็นๆ อิอาโก้ งั้นข้าจะโฉบไปบนหัวมัน
ในไม่ช้า ข้าจะเป็นสุลต่าน ไม่ใช่เจ้าโง่นั่น และข้าจะยัดขนมปังเหล่านั้นเข้าไปในลำคอมันเอง
โอ้ ข้าขอโทษนะราชา
ข้าจะคิดถึงเจ้านะ
ลาก่อน!
โอเคอาบู ไปได้!
ลองนี่สิ ท่านจะเต้น และร้องเพลงเลยทีเดียว
เฮ้! เอาอุ้งเล็บแกออกไปซะ
กล้าดียังไง แก! ออกไปซะ! เจ้าลิงสกปรก
บ๊าย บาย!
ทำได้ดีมากอาบู นี่อาหารเช้า
สาวสวย ซื้อหม้อนี่สิ ไม่มีหม้อดีกว่านี้อีกแล้ว แม้จะเป็น ทองเหลืองหรือเงิน
ผลตาล ผลตาลและผลมะเดื่อ! ผลตาลและถั่วพิตาชิโอ
สุภาพสตรีสนใจสร้อยคอหรือไม่ สร้อยคอสวยงามเหมาะสำหรับสุภาพสตรีเลอโฉม
ปลาสดๆ! เราจับพวกมัน! เจ้าซื้อพวกมัน!
ข้าไม่คิดเช่นนั้นนะ
โอ้ ขอโทษค่ะ
ข้าเสียใจมากๆเลย
โอ้ เจ้าคงจะหิวสินะ
เอานี่ไปสิ
เธอควรจะจ่ายเงินซื้อสิ่งนั้น
จ่ายเงินเหรอ?
ไม่มีใครขโมยของจากเกวียนของข้า!
โอ้ ข้าเสียใจค่ะท่าน
ข้าไม่มีเงินเลย
ขโมย!
ได้โปรด ถ้าท่านปล่อยข้ากลับไปที่พระราชวัง ข้าจะเอาเงินจากสุลต่านมาให้ท่าน
เจ้ารู้มั้ยว่าการขโมยของ ต้องโดนลงโทษยังไง?
อย่า อย่า ได้โปรดเถอะ!
ขอบคุณนายท่านผู้มีเมตตา ข้าดีใจที่ท่านหาเธอเจอ
ฉันเที่ยวตามหาเธอเสียนาน
เจ้ากำลังทำอะไรน่ะ?
เล่นตามข้าก็แล้วกัน
เจ้ารู้จักเด็กสาวคนนี้รึ?
น่าเศร้าใจ ใช่แล้ว เธอเป็นน้องสาวของข้าเอง เธอเป็นบ้านิดหน่อยน่ะ
เธอบอกว่าเธอรู้จักสุลต่าน!
เธอคิดว่าลิงตัวนี้เป็นสุลต่านน่ะ
โอ้ สุลต่านผู้ชาญฉลาด ข้าจะรับใช้ท่านอย่างไรดี
น่าเศร้าใจนะ ว่ามั้ย?
แต่ ไม่มีอันตรายอะไรหรอกนะ
มานี่เถอะน้องข้า ได้เวลาไปหาหมอกันแล้ว
โอ้ สวัสดีค่ะคุณหมอ สบายดีมั้ยคะ?
ไม่ ไม่ ไม่ คนนี้ไม่ใช่นะ
ไปกันเถอะสุลต่าน
อะไรน่ะ?
กลับมานี่นะ เจ้าขโมยตัวจ้อย!
ด้วยความเคารพ นายท่าน
เราแค่รอพายุของจริงไม่ได้รึ
หายใจเข้าไว้ อิอาโก้ เร็วเข้า!
ได้ โอ้ ท่านปีศาจทรงีอำนาจ
อาา ทรายแห่งการเวลา จงแสดงให้ข้า ใครที่สามารถเข้าไปในถ้ำได้
ใช่ ใช่แล้ว!
นั่น เขาไง
เพชรในตม ของข้า
นั่น เขารึ
นั่นคือ ตัวตลก ที่เรากำลังรออยู่งั้นรึ
เอาละ ให้ยามตามหาเขา และเชิญเขาเข้าพระราชวัง
เยี่ยม
ใกล้ถึงแล้ว
ฉันอยากบอกขอบคุณ สำหรับการหยุดชายคนนั้น
อา ช่างมันเถอะ
เจ้าเพิ่งเคยเดินใน ย่านการค้า ครั้งแรกงั้นรึ
มันชัดเจนขนาดนั้นหรือ
อืม เธอดูแปลกออกมา ฉันหมายถึง
เธอดูไม่รู้จักอันตรายของ อะกราบาห์
ฉันเป็นพวกเรียนรู้เร็ว
ทางนี้
ระวังหัวด้วย ระวัง
เจ้าอาศัยอยู่ที่นี่รึ?
ใช่ แค่ฉันและอาบู มาตามพวกเราเถิด
ฟังดูเหลือเชื่อ
เอาละ ไม่มากหรอกนะ แต่มันก็เป็นวิวที่สวยงาม
พระราชวังดูน่าตื่นตาตื่นใจ ใช่มั้ย
โอ้ มันวิเศษณ์มาก
ฉันได้แต่คิดว่า คงจะดีถ้าได้อยู่ที่นั่น มีบริวาร
โอ้ แน่นอน ผู้คนจะบอกเธอ จะไปที่ไหนและแต่งตัวอย่างไร
มันก็ยังดีกว่าที่นี้ คอยกินเศษอาหาร และหนีพวกยาม
เธอจะไม่มีอิสระในการตัดสินใจ
บางครั้งเธอจะรู้สึก
เหมือนกับเธอ..
ติดกับ
แล้ว เธอมาจากที่ไหน
สนอะไรล่ะ ฉันหนีออกมา และจะไม่กลับไปอีก
จริงรึ?
ทำไมละ
พ่อของฉัน บังคับให้ฉันแต่งงาน
นั่น นั่นแย่มาก
อาบู!
อะไร
อาบูบอกว่า
มันไม่ยุติธรรม
เขาว่างั้นเหรอ ใช่ แน่นอน
แล้ว อาบูมีอะไรจะพูดอีกไหม
อืม เขาขอให้ มีบางสิ่งที่เขาจะสามารถช่วยเหลือได้
อืมม บอกเขาว่า นั่นไพเราะจัง
อยู่นี่เอง!
เขาพบฉันแล้ว
พวกเขาตามเธอหรือ?
พ่อของฉันคงส่ง พวกเขามา
เจ้าไว้ใจข้ามั้ย?
อะไรนะ?
เจ้าไว้ใจข้ามั้ย?
ข้าไว้ใจเจ้า
งั้นก็กระโดด!
เราแค่วิ่งเข้าหากันเท่านั้นเอง เจ้าหนูสกปรก
วิ่ง ไป รีบออกไปจากที่นี่
มีคุกรอสำหรับแก เจ้าหนู
เฮ้ ไปให้พ้น
ปล่อยเขา
ดูสิว่า เรามีอะไร หนูข้างถนน
ปล่อยเขา ด้วยคำสั่งของเจ้าหญิง
เจ้าหญิงจัสมิน
เจ้าหญิง?
ท่านออกมาทำอะไรนอกพระราชวัง? กับเจ้าหนูข้างถนนตัวนี้?
นั่นไม่ใช่เรื่องของเจ้า ทำตามคำสั่งข้า!
ปล่อยเขา!
ข้าจะทำ เจ้าหญิง เว้นแต่ข้าได้รับคำสั่งจากท่าน จาฟา
ท่านคงต้องพูดกับจาฟาเอง
เชื่อสิ ฉันทำแน่
จาฟาร์?
โอ้ อือ เจ้าหญิง
จาฟา ข้าติด!
ข้าจะรีบใช้ท่านอย่างไรดี
ยามเพิ่งจะจับตัวเด็กชาย จากตลาด ด้วยคำสั่งเจ้า
พ่อของท่าน ให้ข้าคอยดูแล ความสงบสุขใน อะกราบาห์
เด็กชายนั่นเป็น อาชญากร
เขาทำอะไรไว้
ข้าหายใจไม่ออก จาฟา
ทำไม ลักพาตัวเจ้าหญิง แน่นอน
ถ้าเจ้าช่วย อ้าา เจ็บนะ
เขาไม่ได้ลักพาตัวฉัน ฉันหนีออกไปเอง
โอ้ ความปั่นป่วนที่น่าหวาดกลัว
ถ้าเพียงข้ารู้ก่อน
หมายความว่าไง
น่าเศร้า การตัดสินโทษของเด็กนั่น ออกมาแล้ว
ตัดสินอะไร
ตาย
โดยการ ตัดหัว
ไม่!
ข้าเสียใจอย่างสุดซึ้ง องค์หญิง
เจ้าทำได้ยังไง
แล้ว เป็นยังไงบ้าง
ข้าว่าเธอเข้าใจมัน ค่อนข้างดีทีเดียว
เป็นความผิดของข้าทั้งหมด ราชา
ข้ายังไม่ทันรู้จักชื่อของเค้าเลย
เธอเป็นเจ้าหญิง ข้าไม่อยากเชื่อเลย
ข้าคงเป็นแค่ ไอ้โง่ สำหรับเธอ
อาบู! ลงมานี่!
เฮ้ มาเร็ว ช่วยข้าออกไปที
เฮ้ เธอกำลังมีปัญหา อา เธอสมควรแล้ว
ไม่ต้องห่วงอาบู ข้าจะไม่ไปเจอเธออีก
ข้าเป็นหนูข้างถนน จำเอาไว้ และนี่เป็นกฎ
เธอต้องแต่งงานกับเจ้าชาย เธอคู่ควรกับเจ้าชาย
ข้า...ข้ามันโง่
ถ้าเจ้ายอมแพ้ เจ้าก็จะเป็นคนโง่ เจ้าหนุ่ม
เจ้าเป็นใคร?
นักโทษชั้นต่ำเหมือนเจ้า แต่อยู่ด้วยกันกับเจ้า
บางที เราคงเป็นได้มากกว่านี้
ข้ากำลังฟังอยู่
ที่นี่คือถ้ำ เจ้าหนุ่ม ถ้ำมหัศจรรย์
เต็มไปด้วยสมบัติ เหนือกว่าที่เจ้าจะฝันถึง
เพียงสมบัติไม่เพียงพอ ที่จะทำให้ องค์หญิงประทับใจแน่ ข้าพนันได้
จาฟา รีบหน่อยได้มั้ย ข้าจะตายอยู่แล้ว
แต่กฎบอกไว้ว่าเจ้าชายเท่านั้นที่สามารถ...
เจ้าได้ฟัง กฏทองแล้ว ใช่มั้ย
ใครก็ตามที่มีทองสร้างกฏ
งั้น ทำไมท่านจึงอย่างแบ่ง สมบัติมหัศจรรย์ทั้งหมดนี้กับข้าละ
ข้าต้องการขาของหนุ่มๆ และหลังที่เเข็งแรงที่จะตามหามัน
อา หนึ่งคำถาม มันอยู่ข้างนอก เราอยู่ข้างในนี้
สิ่งต่างๆ ไม่ได้เป็นไปตามที่เห็นเสมอไป
เราตกลงกันได้แล้วใช่ไหม
ใครบังอาจมารบกวนเวลานอนของข้า?
ข้าน้อย อลาดิน
เข้าไปได้ ห้ามแตะต้องสิ่งอื่นใด นอกจากตะเกียง
จำไว้ เจ้าหนู ขั้นแรก เอาตะเกียงมาให้ข้า แล้วเจ้าจะได้รับรางวัล
มานี่ อาบู
ดูนั่นสิ
สิ่งเหล่านี้มากมาย จะทำให้เรารวยยิ่งกว่าสุลต่าน
อย่า แตะต้อง เราต้องตามหาตะเกียง
อาบู เราต้องทำงานให้เสร็จ
อาบู เจ้าเป็นบ้าไปแล้วหรือไง?
พรมวิเศษ! มานี่สิ ออกมานี่สิ
ข้าไม่ทำร้ายเจ้าหรอก
ใจเย็นๆอาบู เขาไม่กัดหรอก
เฮ้ รอซักครู่ อย่าเพิ่งไป บางทีเจ้าอาจช่วยเราได้
เห็นมั้ย เราพยายามที่จะหาตะเกียงนี่
ข้าคิดว่าเขารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
รอตรงนี้นะ!
นี่แหละ นี่คือสิ่งที่เราเดินทางมา เพื่อสิ่งนี้..
อาบู ไม่!
เจ้าไม่ซื่อสัตย์
เจ้าได้แตะต้องสมบัติอันหวงห้าม
ตอนนี้ เจ้าจะไม่ได้เห็นแสงของวันใหม่ อีกเป็นอันขาด
พรมวิเศษ ไปเร็ว!
อาบู นี่ไม่ใช่เวลาตกใจกลัวนะ
ตกใจกลัวได้แล้วล่ะ
ช่วยข้าออกไปที!
โยนตะเกียงมาให้ข้า!
ข้าเกาะไม่ไหวแล้ว ส่งมือเจ้ามาหน่อย
ส่งตะเกียงมาให้ข้าก่อน!
ใช่แล้ว! ในที่สุด!
เจ้าจะทำอะไรน่ะ
กำลังจะให้รางวับเจ้าไงล่ะ
รางวัลชั่วกัลปาวสานของเจ้า
มันเป็นของข้า มันเป็นของข้าทั้งหมด
มันอยู่ที่ไหน? ไม่
ไม่!!
จัสมิน?
โอ้ยอดรัก มันอะไรรึ?
จาฟาร์ได้ทำบางอย่างที่ร้ายกาจ
เอาน่าๆ เราจะแก้ไขมันกัน
เล่าทุกอย่างให้พ่อฟังเดี๋ยวนี้
โอ้ หัวฉัน
เราติดกับ ตาแก่สองหน้านั่น
เขาจะเป็นใครก็ตาม เขาก็ได้ตะเกียงนั่นไป
ทำไม เจ้าขโมยขนดก
เหมือนของเก่า และผุพัง ไร้ค่า อย่างกับขยะ
เฮ้ มีอะไรเขียนอยู่ตรงนี้
แต่มันยากที่จะอ่านจัง
อาาา
หมื่นปีที่ให้แต่อาการเจ็บคอ รอเดี๋ยวก่อนนะ
ว้าว รู้สึกดี จริงๆ ที่ได้ออกมาข้างนอกอีก
ข้ากำลังบอกท่าน ดีใจที่ได้กลับมา สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ สวัสดี ท่านมาจากไหนกัน
ท่านชื่ออะไร
อา อัล อะลาดิน อะลาดิน
สวัสดี อะลาดิน ดีใจมากที่ได้คุณร่วมแสดง
ขอเรียกท่านว่า อัล แล้วกัน หรือ ดิน แล้ว ลาดินล่ะ ฟังดูดีนะ เอ้าล่ะ ลาดิน
หัวฉันคงกระทบแรงกว่าที่คิด
นายสูบบุหรี่รึเปล่า รังเกียจไหมถ้าฉันจะสูบ
โอ้ ขอโทษ ชีตา ข้าไม่ต้องการทำให้เจ้า ขนไหม้นะ
เฮ้ มนุษย์พรม ไม่ได้เจอกันมาซักพันๆ ปีแล้ว ตบมือหน่อยสิ
ท่านตัวเล็กกว่า นายข้าคนก่อนเสียอีก หรือว่าข้าตัวใหญ่ขึ้นกันแน่นะ
ดูจากด้านข้าง ดูข้าแปลกในสายตาท่านไหม เดี๋ยวก่อนนะ ข้า...คือนายของเจ้ารึ
ถูกต้อง ข้าสอนเขาได้ด้วย ท่านหวังอะไรจากข้าล่ะ
สิ่งที่น่าประทับใจ ถูกขังมาอย่างยาวนาน
ถูกเลียนแบบบ่อยๆ แต่ไม่เคยเหมือน
เหมือนๆๆๆๆๆๆๆๆ
ภูตในตะเกียง
ที่นี่ของแท้ส่งตรงจากในตะเกียง อยู่ที่นี่เพื่อความสนุกสนานของท่าน บรรลุคำอธิษฐาน ขอบคุณ..
สมหวังในคำอธิษฐาน 3 ข้อที่ต้องการ และไม่มีมากกว่านี้
ไม่แทนที่ แลกเปลี่ยนหรือชดใช้
ฉันรู้แล้ว ฉันกำลังฝันอยู่แน่ๆ
นายท่าน ข้าว่าท่านยังไม่เข้าใจดี ว่าท่านได้อะไรไป
งั้นทำไมไม่ลองครุ่นคิดซักนิดล่ะ ขณะที่ข้ายกตัวอย่างความเป็นไปได้
เอาล่ะ อาลิ บาบา มีโจรอยู่ 40 คน และก็มีเรื่องเล่ากว่าพันเรื่อง
แต่นายท่านโชคดี เพราะท่านใส่แขนเสื้อไว้ ท่านได้ตราแห่งเวทยนต์ไม่เคยผิดพลาด
ท่านได้รับพลังในมุมของท่านแล้ว อาวุธหนักในที่พักคุณ
ท่านต่อยเข้า แต่ที่ท่านต้องทำ เพียงแค่ ถูตะเกียง และข้าจะพูดว่า
ท่านอะลาดิน ท่านต้องการสิ่งใด
ให้ข้ารับคำสั่ง จดมันลงไป ท่านไม่เคยมีเพื่อนอย่างข้าแน่
ชีวิตเหมือนภัตตาคาร และข้าก็เป็นบ๋อยนั่นเอง
มาเลย กระซิบว่าสิ่งใดที่ท่านต้องการ ท่านไม่เคยมีเพื่อนอย่างข้าแน่
ท่านครับ พวกเราภูมิใจที่จะบริการ ท่านคือเจ้านาย ราชา
พูดในสิ่งที่ท่านต้องการ มันเป็นของท่าน จานของแท้ ขนมบากลาวาซักหน่อยเป็นไง
ลอง คอลัม เอ หรือว่าจะลอง คอลัม บี
ข้ากำลังอยากช่วยท่าน เพื่อนยาก ท่านไม่เคยมีเพื่อนอย่างข้าแน่
เพื่อนของท่านทำอย่างนี้ได้ไหม เพื่อนท่านทำอย่างนั้นได้ไหม
เพื่อนท่าน ดึงนี่ได้ไหม นอกจากหมูเล็กๆ ของเขา
เพื่อนของท่านสามารถ พูฟ!!
ดูดีนะ
เพื่อนของท่านสามารถไป อะบราคาดาบา รึไม่ ให้เธอตัดมัน และก็ทำให้คนห่วยๆ หายไป
งั้น ท่านนั่งแบบนี้ได้ไหม ข้าอยู่นี่เพื่อตอบคำขอร้องของท่านทุกอย่าง
ท่านได้ความจริงใจจากข้า รับรองได้ ท่านได้ ภูตช่วยเหลือท่านแล้ว
ข้ามีพลังมหาศาลที่จะช่วยท่านออกไป ดังนั้นท่านอยากได้อะไร ข้าอยากจะรู้
ท่านมีลิสต์ยาวกว่า 3 ไมล์ ไม่มีปัญหา เพียงแค่ท่านต้องถูเหมือนเดิมเท่านั้น
ท่านอะลาดิน มีคำอธิษฐาน 2 หรือ 3
เป็นงานของฉัน ท่านผู้มีอำนาจ
ท่านไม่เคยมีเพื่อน ไม่เคยมีเพื่อน
ไม่เคย
มี
เพื่อน
เหมือน.... ฉัน
--
เป็นยังไงบ้าง ท่าน
เจ้า ให้คำอธิษฐานข้า 3 ข้อที่ข้าต้องการ ใช่มั้ย อา เกือบหมด มีเงื่อนไขนิดหน่อย เป็นการแลกเปลี่ยน
เช่น อา กฏข้อที่หนึ่ง ข้าฆ่าใครไม่ได้
เพราะฉะนั้นอย่าขอ กฏข้อที่ 2 ข้าไม่สามารถทำให้ใครตกหลุมรักใครๆ ได้
เจ้าช่างน่ารักจริงๆ กฏข้อที่ 3 ข้าไม่สามารถฟื้นชีวิตผู้คนได้
มันไม่ใช่ภาพที่สวยงาม ข้าไม่อยากทำ
แค่นี้แหละ เข้าใจใช่มั้ย
อา เงื่อนไข?
เจ้าหมายถึง ข้อจำกัด ในการข้อพร
ภูตที่ทรงพลัง ไม่สามารถ แม้กระทั่งชุบชีวิตคนตาย
ไม่รู้สิ อาบู เขาอาจจะไม่สามารถพาเรา ออกไปจากที่นี่ได้เลยละกระมัง
ดูเหมือนว่า เราคงต้องหาทางออกเองซะแล้ว
ข้อประทานโทษ ท่านมองข้าอยู่รึไม่
ท่านถูตะเกียงข้าใช่รึไม่
ท่านปลุกข้า และพาข้ามาที่นี่รึไม่
ยังไงก็ตาม ท่านกำลังละทิ้งข้ารึ ข้าไม่คิดเช่นนั้น ตอนนี้
ท่านได้รับพรของท่าน เพราะฉะนั้น นั่งลง!
ในกรณีฉุกเฉิน ทางออกอยู่นี่ นี่ นี่ นี่ๆๆๆๆๆๆๆๆ ทุกที่
เก็บมือและแขนของท่านไว้ภายในพรมวิเศษ เราจะ..
ออกจากที่นี่!
จาฟา นี่มันโหดเหี้ยม
ถ้าไม่เพราะความภักดี ต่อราชสำนักหลายปีมานี่ละก็...
จากนี้ไป เจ้าต้อง ตัดสินโทษ นักโทษกับข้า
ก่อนที่พวกเขาจะโดนตัดหัว
ขอให้วางใจ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
จัสมิน จาฟา เอาละ ทิ้งเรื่องยุ่งยากใจเหล่านี้ ไว้ข้างหลังดีกว่านะ
ด้วยความสงสารอย่างที่สุด และเคารพนบน้อม ข้าขอประทานอภัยจากท่าน องค์หญิง อย่างน้อย ก็มีบางอย่างที่เป็นข้อดี จากการได้แต่งงาน
เมื่อข้าได้เป็นราชินี ข้าจะมีอำนาจพอ ที่จะเล่นงานเจ้า
เอาละๆ ทุกอย่างเรียบร้อย แล้ว จัสมิน มาเข้าเรื่อง คู่หมั้นต่อดีกว่า
จัสมิน จัสมิน
ถ้าเพียงแต่ข้ามีตะเกียงนั่น
ข้าจะมีพลังอำนาจที่จะเล่นงานเจ้า
พอคิดดูแล้ว เรายังคงต้องเอาใจเจ้าขยะนั่นต่อ
และลูกสาวโง่ๆนั่น ทั้งชีวิตของเราแน่
ไม่หรอก อิอาโก้ เว้นเสียแต่ว่า หล่อนจะพบกับ สามีโง่ๆ
เมื่อถึงตอนนั้น หล่อนจะเนรเทศเรา หรือไม่ ตัดหัว
เดี๋ยวก่อนสิ จาฟา ถ้าท่านเป็นเจ้าสามีโง่ๆ นั่นแทนล่ะ
อะไรนะ
โอเคๆ ท่านแต่งงานกับองค์หญิง ใช่มั้ย
แล้วจากนั้น ท่านก็จะเป็นสุลต่าน
แต่งงานกับผู้หญิงปากร้ายรึ ข้าจะเป็นสุลต่าน
เป็นความคิดที่ดีมาก ใช่แล้ว เยี่ยม ใช่!
และแล้ว เราก็โยน พ่อตามกฏหมาย และเจ้าหญิง ลงหน้าผาไปเลย
อิอาโก้ ข้าชอบเวลาที่ สมองอันสกปรกของเจ้า ใช้งานได้จัง
ขอบคุณที่ใช้บริการพรมวิเศษ สำหรับการเดินทาง
โปรดอย่ายืนจนกว่า พรมจะลงจอดอย่างสมบูรณ์
ขอบคุณ ลาก่อน ลาก่อน ขอบคุณ ลาก่อน
เอาล่ะ ทีนี้ เป็นอย่างไรบ้าง ท่านมุสตาฟาขี้สงสัย
โอ้ เจ้าแสดงให้ข้าเห็นแล้ว
เอาละ พร 3 ข้อของข้า
หูข้าคงไม่ฝาดไป สามหรือ
ท่านผ่านไป หนึ่งข้อแล้วต่างหาก
อา ไม่ ข้าไม่เคยขอให้ออกจากถ้ำนั้นนี่นา
เจ้าทำเอง
อา ทำไมฉันรู้สึกเชื่อฟังดีจัง
เอาหละ เจ้าเด็กแสบ ไม่มีฟรีอีกแล้วนะ
ยุติธรรมดีนี่ เอาล่ะ พร 3 ข้อของข้า ข้าต้องการให้มันเยี่ยม
เจ้าต้องการพรอะไร
ข้าหรือ ไม่เคยมีใครถามคำถามนี้ข้ามาก่อนเลย
อืม ของข้าหรือ อา ลืมมันเสียเถอะ
อะไรล่ะ บอกข้ามาสิ
อิสระ
เจ้าเป็นนักโทษงั้นรึ
มันเป็นส่วนหนึ่งไปแล้ว ภูตในตะเกียง
พลังอันมหัศจรรย์
ที่อยู่อาศัยเล็กๆ
จีนี่ มันแย่มาก
แต่ โอ้ เพื่อเป็นอิสระ
ไม่ต้องคอยทำ "พุฟฟ ท่านต้องการอะไร ท่านต้องการอะไร ท่านต้องการอะไร"
เพื่อเป็นตัวของตัวเอง ถ้าเช่นนั้นมันคงจะดีกว่า เวทมนต์ทุกอย่าง สมบัติทุกอย่างในโลกนี้
แต่ ข้ากำลังพูดอะไรอยู่นี่ กลับมาสู่ โลกแห่งความเป็นจริงดีกว่า มันไม่เกิดขึ้นแน่ จีนี่ ตื่นสู่โลกความจริงได้แล้ว
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ ทางเดียวที่ข้าจะออกจากที่นี่ได้ นายของข้าต้องเป็นคนขอเท่านั้น
ท่านลองเดาดูสิ ว่าจะมีบ่อยแค่ไหน ที่เรื่องแบบนั้น จะเกิดขึ้น
ข้าจะทำเอง ข้าจะปล่อยเจ้าเป็นอิสระ อา นั่นแหละ ใช่
ไม่ จริงๆ ข้าสัญญา หลังจากพร 2 ข้อของข้าเป็นจริง ข้าจะใช้พรข้อที่สาม ทำให้เจ้าเป็นอิสระ
อืม มันก็เป็นความหวังล่ะนะ เอาล่ะ มาสร้างมายากลกัน
มันเป็นอย่างไร ท่านต้องการอะไรมากที่สุด
อืม ผู้หญิงคนนั้น
ผิด..
ข้าไม่สามารถทำให้ใครตกหลุมรักได้ จำได้มั้ย
โอ้ แต่ จีนี่ เธอฉลาด สนุกสนานและ..
น่ารัก สวย
เธอมีดวงตาที่... และผมของเธอ
และรอยยิ้มเธอ
อา โรแมนติก
แต่เธอเป็นเจ้าหญิง เพื่อที่จะมี แม้แต่โอกาสสักครั้ง ฉันจะต้องเป็น..
เฮ้
ทำให้ฉันเป็นเจ้าชายสิ
เอาละ มาดูกัน ราชาไก่? ไม่ใช่
ราชาปูอลาสก้า? ข้าเกลียดเวลามันทำแบบนั้นจริงๆ
ซีซาร์ สลัด โอ้ เหี้ยมโหด ไม่
อาฮ่า เพื่อสร้างเจ้าชาย นี่คือ พรทางการงั้นรึ พูดร่ายมายาได้เลย
จีนี่ ข้าต้องการเจ้า ทำให้ข้าเป็นเจ้าชาย
ได้เลย
อย่างแรง หมวกนั่น และเสื้อกั๊กนั่น ดูออกนอกโลกมากไป
กางเกงนี้ เรากำลังจะพูดอะไรนะ ขอทาน? ไม่
มา เริ่มงานกันเลย
ข้าชอบจัง แมนมาก
เอาล่ะ ยังต้องการบางอย่างอีก มันบอกอะไรข้านะ มันบอกว่า
รูปแบบของการเดินทาง! ขอประทานโทษ เจ้าลิงน้อย มาทางนี้หน่อย
เขามาแล้ว มีอะไรดีกว่านี้นะ เพื่อให้ดูน่าเกรงขาม จับใจ บนถนนของอะกราบาห์
ขี่ ยี่ห้อใหม่ของท่าน
อูฐ ระวังนะ มันถมน้ำลายด้วย
อืม ไม่ดีพอ ยังไม่ดีพอ อืมอะไรดี เจ้าต้องการอะไร เจ้าต้องการอะไร
ใช่
พูดถึงงวงของเจ้า ลองดูตัวเจ้าสิ
อาบู เจ้าดูดีนะ
เขาได้เสื้อผ้า เขาได้ช้าง แต่มันยังไม่พอ
จับหมวกของเจ้าไว้ดีๆ เด็กๆ เราจะทำให้พวกเจ้า เป็นดารา!
ฝ่าบาท ข้าพบวิธีแก้ปัญหาลูกสาวท่านได้แล้ว
โอ้ จริงรึ
อยู่นี่แล้ว
หากเจ้าหญิง มิได้เลือกสามีในเวลาที่กำหนดไว้ องค์สุลต่านก็จะต้องเลือกให้เธอ
แต่จัสมินเกลียดคู่หมั้นเหล่านั้น
ข้าจะเลือกคนที่เธอเกลียดให้ได้อย่างไร ทรงไม่ต้องกังวลไป มันยังมีต่อ
ถ้า ในสถานการณ์ที่ เจ้าชายที่เหมาะสม ไม่สามารถค้นหาได้
เจ้าหญิงจะต้องแต่งงานกับ อืม... น่าสนใจ
อะไรนะ ใคร ขุนนางในพระราชวัง! ทำไมนะ งั้นก็ต้องเป็น ...ข้าเอง
แต่ ข้าว่ากฏหมายบอกแต่ว่า เจ้าหญิงต้องแต่งงานกับเจ้าชายเท่านั้นนะ
เวลาที่เข้าตาจน ก็ต้องเลือกใช้กฏหมาย ที่เข้าตาจนเช่นกัน ฝ่าบาท
ใช่ กฏหมายซึ่งเข้าตาจน
เจ้าจะต้องออกคำสั่งเจ้าหญิงให้แต่งงานกับข้า
ข้า..จะสั่ง..องค์หญิง..ให้
..แต่เจ้าแก่เกินไป
เจ้าหญิงจะแต่งงานกับข้า
เจ้าจะแต่งงาน อะไร นั่นอะไรน่ะ
เพลงนั่น
จาฟา เจ้าต้องมาดูนี่
เปิดทางให้เจ้าชาย อาลี
กล่าวทักทายสิ นั่น เจ้าชาย อาลี
เฮ้ เปิดทางในตลาด เฮ้ เจ้าน่ะ ให้เราผ่านด้วย นี่คืนดาราคนใหม่ โอ้ มา เป็นคนแรกที่จะได้สบตาเขา
เปิดทางด้วย เขามาแล้ว ตีระฆัง ตีเสียงกลอง เจ้าจะรักชายคนนี้
เจ้าชาย อาลี ผู้ดีเลิศเกินบรรยาย อาลี อะบาวา
โค้งเคารพ แสดงความเคารพ คุกเข่าลงไป
เอาละ สงบใจไว้ ทำความสะอาดวันอาทิตย์ของเจ้าเสียใหม่ ซาลาม
แล้วมาพบกับ คนที่น่าประทับใจ
เจ้าชายอาลี ความทรงพลังที่เขามี อาลี อะบาวา
แข็งแกร่งดัง คน 10 คน
เขาต่อสู้กับกองทัพ อย่างรวดเร็ว เจ้าคนชั่วกว่า 100 คนกับดาบ
ใครส่งเจ้าพวกโง่นี่มาหาเจ้าชายของเรานะ ทำไมล่ะ เพราะ เจ้าชายอาลี
เขามีอูฐทอง 75 ตัว มันดูน่านรักนะ ว่ามั้ย
นกยูงสีม่วง เขามีกว่า 53 ตัว เหลือเชื่อ จริงๆ ข้าชอบขนนกจัง
มาดูสัตว์ที่ผิดธรรมดาบ้าง เขามีสวนสัตว์ ข้ากำลังพวกพวกเจ้า นี่คือสวนสัตว์ป่าระดับโลก
เจ้าชายอาลี ความหล่อของเขา อาลี อะบาวา รูปร่างนั่น พูดได้ว่าไม่เคยคุกเข่ายอมใครเลย
เอาล่ะ เข้าไปร่วมในกรอบนั้นสิ ปรับผ้าคลุมหน้า และเตรียมพร้อม
เพื่อตะลึง เคารพ และจ้องมอง เจ้าชายอาลี
เขามี ลิงเปอร์เซียนสีขาว กว่า 95 ตัว เขามีลิง มาดูลิงกันดีกว่า
ถ้าจะให้วิจารณ์เขา เขาไม่เคยคิดค่าตอบแทน เขาช่างใจกว้าง เขาช่างใจกว้าง
เขามีทาส เขามีคนใช้ และบริวาร
ภูมิใจที่ได้ทำงานกับเขา พวกเขาเคารพ รัก การได้รับใช้เขา
พวกเขาต่ำต้อยแต่ก็ซื่อสัตย์ต่อเจ้าชายอาลี เจ้าชายอาลี
เจ้าชายอาลี ผู้เต็มไปด้วยความรัก อาลี อะบาวา
ได้ยินว่าเจ้าหญิงของท่าน น่ารักที่จะได้พบเห็น
และนั่น เจ้าคนดี ว่าทำไม เขาจึงแต่งตัวหรูและมาเยี่ยมเยียน
ด้วย ช้าง 60 ตัว อูฐมากมาย ด้วยหมีและสิงโตของเขา วงดนตรี และอีกมากมาย
ด้วยผู้วิเศษณ์กว่า 40 พ่อครัวของเขา คนทำขนมปังอีก นกของเขาที่ร้องเพลงเสียงเสนาะ หลีกทาง!
ให้เขา ให้เขา!
เยี่ยมมาก วิเศษณ์จริงๆ
ฝ่าบาท ข้าเดินทางมาจากแดนไกล เพื่อมือของลูกสาวท่าน
เข้าชายอาลี อะบาวา แน่นอน ข้าดีใจที่พบท่าน
นี่คือ ขุนนางผู้ใหญ่ ของข้า จาฟา เขาก็คงดีใจเช่นกัน
น่าปลาบปลื้มนัก ข้าเกรงว่า เจ้าชายอะบูบู อะบาวา
จะอะไรก็ช่างเถอะ เจ้าไม่สามารถเดินทางมาที่นี่ โดยไม่ได้รับเชิญ และต้องการที่จะ..
โอ้ พระเจ้า นี่มันอุปกรณ์สุดวิเศษณ์เลยนี่นา
ข้าไม่คิดว่า ข้าจะสามารถ....
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ ฝ่าบาท ข้าขออภัย
ท่าน ข้าควรจะเตือน ต่อต้านเรื่องนี้
โอ้ ช่างเถอะน่า จาฟา เรียนรู้ที่จะมีความสุข สนุกบ้างสิ
เจ้าว่า เจ้ามาจากไหนนะ
โอ้ ไกลเกินว่าที่เจ้าจะเคยท่องเที่ยวมาแน่ ข้ามั่นใจ
ลองบอกมาสิ ระวัง เจ้านก
เฮ้ ระวัง ระวังเจ้าพรมน่าโง่
หลีกทางด้วย ข้ากำลังจะลงจอดล่ะ จาฟา ดูนี่สิ
น่าประทับใจยิ่ง
โอ้ มันน่ารักมาก ใช่ ข้าว่า ข้าจะชินกับมันแล้ว
เจ้าเป็นหนุ่มที่น่าประทับใจ และก็เป็นเจ้าชายด้วย
ถ้าเราโชคดี เจ้าก็ไม่ต้องแต่งกับจัสมินแล้วละ
ข้าไม่เชื่อเขาเลย ฝ่าบาท
เหลวไหลน่า สิ่งหนึ่งที่ข้าภูมิใจ จาฟา ข้าวิจารณ์ลักษณะผู้คนได้ดี
โอ้ วิจารณ์ได้ดี ใช่ ไม่จริงง
จัสมิน จะต้องชอบแน่ๆ และข้าก็มั่นใจว่าจะชอบนางเช่นกัน
ฝ่าบาท ไม่สิ ข้าต้องร้องขอในนามของ จัสมิน เจ้าเด็กนี่ไม่ต่างจากคนอื่นๆ หรอก
อะไรทำให้เขาคิดว่า เหมาะสมกับเจ้าหญิง ฝ่าบาท ข้าคือเจ้าชาย อาลี อะบาวา แค่เพียงให้เธอพบข้า
ข้าจะชนะใจลูกสาวท่าน กล้าดียังไง
พวกเจ้าทุกคน ยืนพูดกัน ตัดสินนาคตของข้าเองรึ
ข้าไม่ใช่สินค้าที่ต้องชนะนะ
โอ้ ที่รัก อย่ากังวลเลย เจ้าชายอาลี
ให้เวลา จัสมิน สงบสติอารมณ์ก่อน
ข้าว่าคงถึงเวลาที่จะบอกลา เจ้าชายอะบูบู
ข้าจะทำอย่างไรดี จัสมิน ยังไม่อนุญาติ แม้ให้ข้าเข้าพบด้วยซ้ำ
ข้าน่าจะรู้ ข้าไม่น่าขอพรให้เป็นเจ้าชายเลย
เดินสิ
นั่นเป็นการเดินที่เยี่ยมมาก
ข้าไม่อยากเชื่อเลย ข้าแพ้พรม
จีนี่ ข้าต้องการความช่วยเหลือ เอาละ เจ้าหนุ่มร้อนแรง มาตกลงกัน
ถ้าเจ้าจะจีบสาวน้อย เจ้าต้องยิงลูกตรง เข้าใจมั้ย
อะไรน่ะ บอกเธอ..
ความจริง! ไม่มีทาง ถ้าจัสมินรู้เข้าว่า ข้าเป็นเพียงเจ้าหนูสกปรกข้างถนน
เธอคงหัวเราะเยาะ ข้าแย่
ผู้หญิง ชอบผู้ชายที่ทำให้เธอยิ้มได้ เชื่อสิ
อัล เลิกล้อเล่นได้แล้ว ท่านต้องเป็นตัวของตัวเอง เฮ้ นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่ข้าอยากจะเป็น
โอเค ข้าจะไปพบนางล่ะ ข้าจะต้องอ่อนโยน เท่ห์ และมั่นใจ
ข้าดูเป็นอย่างไรบ้าง
เหมือน เจ้าชาย
เจ้าหญิงจัสมิน
นั่นใครน่ะ ข้าเอง เข้าชายอาลี เจ้าชายอาลี อะบาวา
ข้าไม่ต้องการพบเจ้า ไม่นะ องค์หญิง ให้โอกาสข้าเถอะ
ให้ข้าอยู่คนเดียว
เดี๋ยวก่อนสิ
หรุ่มสำอางค์ของเราเป็นอย่างไรบ้าง
เด็กๆ หยุดนะ ถอยไป
เดี๋ยวก่อนๆ ข้ารู้จักเจ้ารึเปล่า
เอ่อ ไม่
เจ้าเหมือนกับบางคนที่ข้าพบในตลาด
ตลาดหรือ ข้ามีคนรับใช้ ที่ไปตลาดแทนข้าอยู่แล้วนี่
เพราะว่าข้ามีคนรับใช้ไปตลาดแทน เพราะฉะนั้น คงไม่ใช่ข้าหรอกที่เจ้าพบ
ไม่ ข้าก็คิดเช่นนั้น
พอได้แล้ว คัสซาโนวาน้อย พูดเกี่ยวกับตัวเธอสิ
เธอฉลาด สนุก ผม ตา อะไรก็ได้ หยิบขึ้นมาซักอย่าง
อืม องค์หญิง จัสมิน คุณช่าง.. สวย งดงาม มีชื่อเสียง เป็นจุดๆ
เป็นจุดๆ เป็นจุดๆ
ขอโทษ สวยงาม แก้ไขได้เยี่ยม
ข้ารวมด้วยนะ เจ้ารูมั้ย
ใช่
ลูกสาวของสุลต่าน
ข้ารู้
รางวัลอย่างงามสำหรับเจ้าชายที่แต่งงาน
อา ใช่ เจ้าชายอย่างข้า
อันตราย ๆ
ใช่ เจ้าชายอย่างเจ้า และก็พวกชุดแต่งตัวทั้งหมดนี่ จอมคุยโว หยิ่ง ตั้งแต่ข้าเคยพบมา
เมย์เด เมย์เด
ออกไปจากระเบียงข้าซะ
อะไรนะ หยุดเธอ ๆ ต้องการให้ข้าต่อยเธอเลยไหม
ไปให้พ้น ได้ แต่อย่าลืมล่ะ เป็นตัวของตัวเอง
อา ใช่ อะไรอีก
เธอพูดถูกแล้ว
เธอไม่ของขายที่จะต้องชนะ
เธอควรมีอิสระที่จะเลือกตัวเลือกของเธอเอง
ข้าจะไปละ
ไม่
อะไร อะไรนะ
เจ้าทำอย่างนั้นได้อย่างไร
มันคือพรมวิเศษณ์
มันน่ารักมาก
เธอ ไม่อย่างไปด้วยกันหรือ
เราสามารถออกไปจากราชวังได้ เพื่อดูโลกของเรา
มันปลอดภัยรึเปล่า แน่นอน เธอเชื่อใจข้ารึเปล่า
อะไรนะ เชื่อใจข้ารึเปล่า
เชื่อสิ
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นโลกนี้
เปล่งปลั่ง ระยิบระยับ สวยงาม
บอกมาซิเจ้าหญิง นานเท่าไหร่แล้วที่ เธอปล่อยให้หัวใจตัดสินใจเองเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันสามารถเบิกตาให้เธอได้
พาไปสู้ความมหัศจรรย์ ด้วยสิ่งมหัศจรรย์
เหนือขึ้นไป หรือด้านซีกโลก หรือลึกลงไป
บนพรมวิเศษณ์นี้
โลกใหม่นี้
ที่ซึ่งมีวิวทิวทัศน์เหนือกว่าจินตนาการ
ไม่มีใครห้ามเราได้
หรือบอกให้ไปที่ไหน
หรือบอกว่า เรากำลัง ฝันไป
โลกใหม่นี้
ที่ๆ น่าตื่นตา ตั้งแต่ฉันเคยรู้จักมา
แต่เมื่อขึ้นมาบนนี้แล้ว
มันชัดเจนมาก
ว่าฉันกำลังอยู่ในโลกใบใหหม่นี้กับเธอ
ตอนนี้ฉันกำลังอยู่ในโลกใบใหม่กับเธอ
วิวท่าน่าเหลือเชื่อ ความรู้สึกที่เอ่อล้น
บินถลาไป โลดโผน อย่างอิสระ
ผ่านท้องฟ้าที่ไม่มีที่สิ้นสุด
โลกใหม่นี้ อย่าปิดตาพลาดสิ่งเหล่านี้เชียวล่ะ
กว่า 100 สิ่งที่ควรพบเห็น สูดลมหายใจ แล้วมันจะดีขึ้น
ฉันเหมือนดาวตก
มาจากแดนไกล
ไม่สามารถกลับไปที่ซึ่งเคยอยู่ได้ โลกใหม่นี้
ทุกอย่างดูน่าตื่นตาตื่นใจ
ด้วยการออกไปนอกเขตที่เคยรู้จัก ทุกช่วงเวลา ที่น่าจดจำ
ฉันจะไล่ตามมันไปทุกแห่งหน มันมีเวลามากพอที่จะใช้
ให้ฉันได้แบ่งเวลาและโลกใบใหม่นี้ให้กับเธอ
โลกใหม่นี้
ที่ซึ่งเราจะอยู่ด้วยกัน
การไล่ล่าที่น่าตื่นเต้น สถานที่ท่ามหัศจรรย์ สำหรับเธอและฉัน
มันวิเศษมาก ใช่
น่าเสียดายนะที่อาบู พลาดสิ่งเหล่านี้ไป
ไม่หรอก เขาเกลียดดอกไม้ไฟ และเขาก็ไม่ชอบบินถลาไปด้วย
นั่น.. โอ้ ไม่
เธอคือหนึ่มจากตลาดนี่นา ฉันจำได้ ทำไมเธอต้องหลอกฉันด้วย
จัสมิน ฉันขอโทษ เธอคิดว่าฉันโง่หรือ ไม่
เธอคิดว่าฉันจำเธอไม่ได้หรือ ไม่ ฉันหมายความว่า ฉันหวังว่าเธอจะจำไม่ได้
ไม่นะ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
เธอไปใคร บอกความจริงฉันมา
ความจริง
ความจริง ความจริงคือ
บางครั้งฉันก็แต่งตั้งแบบคนธรรมดา เพื่อหนีจากชีวจิตกดดันในราชวัง
แต่ฉันเป็นเจ้าชายจริงๆนะ ทำไมเธอไม่บอกฉันก่อน
อืม การที่ราชวงศ์ปลอมตัวลงมา เที่ยวในเมืองเนี่ย มันดูแปลกๆนะ ว่ามั้ย
ไม่แปลกขนาดนั้นหรอก
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าชายรูปหล่อ
เช่นกันองค์หญิง
ใช่
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่ทุกอย่างดูเหมาะสมและถูกต้อง
จับเขา
ข้าเกรงว่าท่านคงจะหมดแรงแล้ว เจ้าชายอะบูบู
ทำให้แน่ใจว่าจะไม่ใครพบเขา
ไม่มีผิดพลาด ถึงแม้จะกำลังอาบน้ำ เมื่อมีคนมาถูตะเกียง
อะ สวัสดี อัล เฮ้ ปลดปล่อยออกมาสิ
นายโกงฉันไม่ได้นะ ข้าช่วยเจ้าไม่ได้ เว้นแต่ว่า เจ้าจะขอพรข้า เจ้าต้องพูดว่า
"จีนี่ ข้าต้องการให้ช่วยชีวิตข้า" เข้าใจมั้ย เร็วเข้า อะลาดิน
ฉันจะถือว่านั่นคือตกลง ทางขึ้นเต็มกำลัง
อย่าทำให้ฉันตกใจสิ
จีนี่ ฉัน
ขอบใจ จีนี่
โอ้ ข้าชักจะรักเจ้าซะเเล้วสิ ไม่ได้เป็นสิ่งที่ข้าต้องการเลือกเลย
จัสมิน
โอ้ ท่านพ่อ ข้าเพิ่งจะเคยมีช่วงเวลา ที่อัศจรรย์ขนาดนี้ ข้ามีความสุขมาก
เธอควรจะเป็นเช่นนั้น จัสมิน ข้าได้เลือกเจ้าบ่าวให้เจ้าแล้ว อะไรนะ
เจ้าจะต้องแต่งกับ จาฟา
พูดไม่ออกเลยรึ นี่แหละ ลักษณะที่ดีของ ภรรยา
ข้าจะไม่แต่งกับเจ้า ท่านพ่อ ข้าเลอืกเจ้าชายอาลี
เจ้าชายอาลีจากไปแล้ว
ตรวจดูลูกคริสตัลของเจ้าให้ดี จาฟา
เจ้าชายอาลี
ทำไมเขาถึง
บอกความจริงพวกเขา จาฟา ท่านพยายามจะฆ่าข้า
อะไรนะ น่าขันเสียจริง ฝ่าบาท เขาโกหกชัดๆ
โกหก..ชัดๆ
ท่านพ่อ เกิดอะไรขึ้นกับท่าน
ข้ารู้ว่าเพราะอะไร
ฝ่าบาท จาฟาพยายามควบคุมท่านด้วยสิ่งนี้
อะไรนะ จาฟา เจ้า เจ้ากบฏ
ฝ่าบาท ข้าสามารถอธิบายเรื่องนี้ได้
ยาม ยาม
เอาละ เราตายแน่ ลืมมันไปเลย เจ้าขุดหลุมฝันเราทั้งสอง เราตายแน่ๆ
จับกุมจาฟา เดี๋ยวนี้
เรื่องนี่มันยังไม่จบ เจ้าหนู
หาตัวเขา ค้นหาให้ทั่ว
จัสมิน เธอเป็นอะไรรึเปล่า
จาฟา ที่ปรึกษาที่ข้าไว้ใจที่สุด
เจ้าวางแผนมาตลอดสินะ ช่างน่ากลัวจริงๆ
ข้าไปทำอะไร.. โอ้นี่เป็นความจริงรึเนี่ย
ลูกสาวข้าเลือก คู่ได้แล้วรึนี่
ขอบคุณพระเจ้า เจ้าหนุ่มฉลาดนี่ ข้าคงต้องจูบเจ้าเลย
ข้าไม่ ข้าคงต้องให้ลูกสาวข้า.. พวกเธอต้องแต่งงานกันแน่ๆ
ใช่ ใช่ และเจ้าจะมีความสุขและเจริญรุ่งเรือง และเจ้าหนุ่มน้อย เจ้าจะกลายเป็นสุลต่าน
สุลต่าน ใช่ เหมาะสมกับคนดีอย่างเจ้าแล้ว
บุคคลที่ไม่สามารถติได้ และเป็นคนที่อาณาจักรนี้ต้องการ
เราต้องรีบออกไปจากที่นี่ เราต้องรีบแล้ว ข้าจะจัดกระเป๋าล่ะ นายท่าน
เอาเฉพาะที่จำเป็น เราต้องเดินทางเบาๆ เอาปืนไปด้วยมั้ย อาวุธล่ะ มีดล่ะ
แล้วรูปภาพนี้ล่ะ ไม่รู้สิ ข้าว่าข้าไม่ทำหน้าตาแปลกประหลาดนะ
โอ้ ไม่ เขาบ้าไปแล้ว เขาเสียสติไปแล้ว
จาฟา จาฟา ยึดไว้ๆ
ยึดได้ดี
เจ้าชายอาลีไม่ใช่อะไรเลย นอกเสียจาก เจ้าเด็กสกปรก อะลาดิน
มันมีตะเกียง อิอาโก้ ทำไมเจ้าน่าเวทนานั่นถึง..
แต่ เจ้าจะต้องปลดเขาออกซะ
ข้ารึ
สุลต่าน เขาต้องการให้ข้าเป็นสุลต่าน
ทักทาย ฮีโร่ผู้ได้ชัยชนะ
อะลาดิน เจ้าชนะหัวใจเจ้าหญิง
เจ้าจะทำอะไรต่อไป
มันควรจะเป็น "ข้าจะปลดปล่อยจีนี่ให้เป็นอิสระ"
ทุกเมื่อ
จีนี่ ฉันทำไม่ได้
เจ้าทำได้ เพียงแค่พูดว่า "จีนี่ ฉันขอให้เจ้าเป็นอิสระ"
ฉันจริงจังนะ ดูสิ ฉันเสียใจ นี่แหละตัวฉัน
แต่เขาต้องการทำให้ฉันเป็นสุลต่าน ไม่ เขาต้องการทำให้เจ้าชายอาลี เป็นสุลต่าน
ถ้าไม่มีเจ้า ข้าก็เป็นแค่อะลาดิน
อัล นายชนะแล้วนะ
เพราะนายต่างหาก เหตุผลเดียว ที่ทุกคนคิดว่าฉันมีค่า เพราะนาย
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าจัสมินรู้ว่า ฉันไม่ใช่เจ้าชาย จะเกิดอะไรขึ้นถ้าจัสมินรู้ความจริง
ฉันคงสูญเสียเธอ จีนี่ ฉันไม่สามารถทำด้วยตัวเองได้
ฉัน ฉันไม่สามารถทำให้นายเป็นอิสระได้
เาอละ ข้าเข้าใจ ที่จริงแล้ว เจ้าเพียงโกหกทุกๆ คนเท่านั้นเอง
เอาล่ะ ฉันเริ่มรู้สึกไม่สนใจแล้วล่ะ
เอาล่ะ ข้าขอตัวละ ท่านเจ้านาย
จีนี่ ข้าเสียใจ ก็ได้ งั้นก็อยู่ในนี้ไปเถอะ
พวกเจ้ามองอะไรกัน
โอ้ ไม่ ข้าขอโทษ อาบู ฉันเสียใจ เดี๋ยว รอก่อน
เราทำอะไรอยู่นะ จีนี่พูดถูก
เราจะบอกความจริง จัสมิน
อาลี โอ้ อาลี มานี่หน่อยสิ
เฮ้อ มาแล้ว
จัสมิน เธออยู่ไหน
ในสวน เร็วเข้า ผมมาแล้ว
แกมีปัญหารึงัย เจ้าตัวสีชมพู
แน่นอน จาฟา จะต้องดีใจที่พบเจ้า
ทำงานได้ดีมาก อิอาโก้
ต่อไป ไม่สิ จริงๆแล้ว ในระดับ 1-10 เจ้าคือ 11
อา จาฟา เจ้าใจดีไปแล้ว ข้าอายจริงๆ อายเหลือเกิน
ผู้คนแห่งอะคราบาห์ ในที่สุด ลูกสาวข้า ก็พบกับคู่แท้แล้ว
จัสมิน
อาลี เจ้าไปอยู่ที่ไหนมาน่ะ
จัสมิน ฉันมีบางสิ่งที่ต้องบอกเธอ
ทั้งอาณาจักร กำลังตื่นตากับการประกาศของเสด็จพ่อ ไม่นะ จัสมิน
ฟังฉันก่อนเถอะ เธอไม่เข้าใจ โชคดีนะ
อาลี อะบาวา โอ้ ไม่
ดูพวกมันสิ เชียร์เจ้าไม่มีอะไรนั่น
ให้พวกมันเชียร์ไป
นายรู้มัย อัล ข้ากำลังง.. ข้าไม่คิดว่าเจ้าจะเป็นเขา
คืนนี้ ในบทบาทของอัล ถูกเล่นโดย ชาย สูง ดูชั่วร้ายและ น่ากลัว
ข้าคือนายของเจ้าแล้ว
ข้าก็เกรงว่าจะเป็นอย่างนั้น
เจ้าภูต มอบพรแก่ข้า ข้อแรก
ข้าต้องการ เป็นสุลต่าน
พระเจ้าช่วย นี่มันอะไรกัน เกิดอะไรขึ้น ท่านพ่อ
จาฟา เจ้าคนทรยศ
สุลต่านนั่นตังหาก ที่ทรยศเจ้า
โอ้ งั้นรุ เราจะได้เห็นดีกัน ตะเกียง?
ใครเจอ ใครได้ อะบูบู
จีนี่ ไม่
เสียใจ ข้าได้นายใหม่แล้ว
จาฟา ข้าขอสั่งเจ้าให้หยุด
โอ้ แต่นี่มีคำสั่งใหม่แล้ว คำสั่งของข้า
ในที่สุด เจ้าก็ต้องโค้งคำนับข้า เราจะไม่คำนับเจ้า
ข้าไม่แปลกใจเลย
หากเจ้าไม่คำนับต่อหน้าสุลต่าน งั้นเจ้าคงคำนับต่อหน้าพ่อมอ
เจ้ายักษ์ พรข้อที่ 2 ข้าต้องการเป็นพ่อมดที่ทรงอำนาจที่สุด
ในโลกนี้
จี่นี่ หยุด
สุภาพบุรัษ สุภาพสตรี ชาวอะกราบาห์ทุกท่าน
พ่อมด จาฟา
เอาละ ถึงไหนแล้วนะ อา ใช่ มนุษย์ที่น่าสงสาร
หยุดไปเลย เจ้าเด็กน้อย
โอ้ องค์หญิง ข้าอยากจะแนะนำให้รู้จักใครบางคน
จาฟา ปล่อยเธอไป
เจ้าชายอาลี ใช่แล้ว เขานั่นเอง
แต่ไม่ใช่ที่เจ้ารู้จัก
อ่านปากข้าแล้วพบกับความจริง
ใช่แล้ว พบกับสิ่งที่น่าตกใจ จากอดีตของเจ้า พวกที่โกหกไว้ซะคำโต
กล่าวทักทายเจ้าชายอาลีหน่อย
หรือจะบอกว่า อะลาดิน?
อาลี จัสมิน ฉันพยายามจะบอกเธอ ฉันแค่
ที่จริงคือ อาลี คือ อะลาดิน ขอต่อแล้วกัน
ชนชั้นของเขา มีตำหนิ นั่นก็เป็นเหตุผลที่เพียงพอ
ส่งเขาเดินทางไป เพราะฉะนั้น โอกาสเดียวของเขา ที่จะได้สถานีปลายทางอันไกลโพ้น
เขาจะต้องแข็งตาย สถานที่ของเขาได้ถูกเลือกแล้ว ใช่สุดขอบโลกมั้ยนะ วู้ปี้ ไกลๆ เลย
ลาก่อน เจ้าชายอาลี
อาบู อาบู
โอ้ เป็นความผิดข้าเอง
ข้าควรปลดลป่อยจีนี่ เมื่อมีโอกาส อาบู
เจ้าเป็นอะไรรึเปล่า
ฉันเสียใจ อาบู ฉันทำทุกอย่างพังหมด บางที่ ฉันคงต้องกลับไปและทำให้ทุกอย่างถูกต้อง
เจ้าพรม
อาบู ขุดเร็วเข้า
นั่นแหละ
ใช่ เอาละ
เอาละ กลับ อะกราบาห์กัน ไปเลย
ผู้ปกครองหน้าโง่อยากได้ ขนมปังกรอบรึ เอานี่ กลืนมันลงไป เอานี่ เยอะๆเลย
หยุดนะ จาฟา ปล่อยเขาไป
มันน่าเศร้าที่เจ้าต้องลดตัวลงมาเช่นนี้ จัสมิน
ดอกไม้อันสวยงามที่บานกลางทะเลทรายอย่างเจ้า คู่ควรกับแขนของผู้ทรงพลังที่สุดในโลกนี้
เจ้าจะว่าอย่างไร ที่รัก ด้วยเธอเป็น ราชินีของข้า
ไม่มีวัน
ข้าจะสอนให้เจ้ารู้จักเคารพ
ไม่ เจ้าภูติ ข้าตัดสินใจที่จะใช้พรข้อสุดท้าย
ข้าต้องการให้เจ้าหญิง จัสมิน หลงรักข้า
อา นายท่าน มันมีเงื่อนไขเป็นการแลกเปลี่ยน
อย่าบังอาจย้อนข้า เจ้ายักษ์โง่สีฟ้า
เจ้าต้องทำตามที่ข้าสั่งทุกอย่าง เจ้าทาส
จาฟา
ข้าไม่เคยรู้เลยว่า ท่านหล่อเหลาเพียงนี้
นั่นแหละ ดีแล้ว
เอาละ เจ้าแมวน้อย พูดอีกซิ เกี่ยวกับตัวข้า
เจ้า สูง ลึกลับ แต่งตัว ดี
อัล อัล เพื่อนรัก
อัล ข้าช่วยเจ้าไม่ได้ ตอนนี้ข้ารับใช้เจ้าไอโรคจิตนี่
นายจะทำอะไร
เฮ้ ฉันเป็นเจ้าหนูสกปรกข้างถนน จำได้มั้ย ฉันจะแสดงสดให้ดู
พูดอีกซิ
และเคราของท่าน ช่าง เป็นเกลียวงาม
แล้ว เจ้าหนูข้างถนนนั่นล่ะ
หนูข้างถนนอะไรล่ะ
มัน
เจ้า อีกกี่ครั้งที่ข้าจะต้องฆ่าเจ้านะ ไอ้หนู
เอาตะเกียงมา
ไม่
เจ้าหญิง เวลาของเจ้าหมดแล้ว
จัสมิน
โอ้ ยิงได้สวย จาฟา
อย่าทำเป็นเล่นกับข้า
อาบู
สิ่งต่างๆ คลี่คลายเร็วนะ เจ้าหนู
เข้าใจละยัง
ข้าแค่ อุ่นเครื่องเท่านั้น
เจ้ากลัวที่จะสู้กับข้ารึ เจ้างูขี้ขลาด
งู ข้ารึ
บางที เจ้าควรเห็นว่า ข้าเป็นงู ได้แค่ไหน
พ่อเสือผู้หญิง แทงดาบนั่นในตัวงูเลย
เจ้าไม่ต้องยุ่ง จาฟา จาฟา เขาเป็นคนของเรานะ ถ้าเขาทำไม่ได้ละก็ เยี่ยมมาก
อะลาดิน
จัสมิน อดทนไว้
เจ้าโง่เอ้ย
เจ้าคิดว่าจะสามารถฆ่า คนที่เเข็งแกร่งที่สุดบนโลกได้งั้นรึ
รัดเขาไว้ จาฟา รัดให้เหมือนกับ
ถ้าไม่มีเจ้าภูตินั่น แกก็ไม่มีอะไรเลย ภูตรึ
จีนี่ จีนี่มีพลังมากกว่าที่แกมีซะอีก
อะไรนะ เขาให้พลังแก เขาก็สามารถกำจัดแกได้
อัล ทำอะไรน่ะ ลากข้าไปเกี่ยวทำไมเนี่ย
ยอมรับซะ จาฟา เจ้าเป็นแค่ ที่สองเท่านั้น
เจ้าพูดถูก พลังของเขามากกว่าของข้า
แต่ไม่นานนักหรอก
เจ้าเด็กนั่นมันบ้า คงจะดื่มมากไปหน่อย
คงโดนงูกัดไปเยอะ
เจ้าทาส ข้าขอพรข้อ 3 ข้าต้องการเป็น
ภูติที่ทรงพลังที่สุด
ก็ได้ พรของท่านเป็นคำสั่งของข้า ช่วยไม่ได้นะ อัล
ใช่ ใช่ พลังนี่แหละ
พลังที่แข็งแกร่ง
เจ้าทำอะไรลงไป เชื่อฉันเถอะ
ทั้งจักรวาลเป็นของข้า ข้าสามารถควบคุมทุกอย่างได้
ไม่เร็วอย่างนั้นหรอก จาฟา เจ้าลืมอะไรไปรึเปล่า
เจ้าอยากเป็นภูติใช่มั้ย เจ้าได้เป็นเเล้ว อะไร
และทุกอย่างจะต้องไปพร้อมกับสิ่งนี่ ไม่ไม่
ข้าหนีละ พลังมหาศาลใช่มั้ย
อย่านะ นายเป็นภูตินี่ ฉันไม่ต้องการ...
ที่อาศัย แคบๆ อัล เจ้าฉลาดจริงๆ
เอาจงอยปากของแกออกจากหน้าข้าซะ
โอ้ หุบปากนะ ไอ้โง่
อย่ามาสั่งให้ข้าหุบปาก ให้ข้าจัดการเถอะ
หนึ่งหมื่นปี ในถ้ำมหัศจรรย์ คงทำให้เขาเย็นลงบ้าง
จัสมิน ฉันขอโทษที่โกหกเธอเรื่องเจ้าชาย
ฉันรู้ว่าเธอทำทำไม
ฉันว่า นี่คือการลา
โอ้ กฏหมายโง่ๆ นั่น นี่ มันไม่ยุติธรรมเลย ฉันรักเธอ
อัล ไม่มีปัญหาหรอก เจ้ายังมีพรเหลืออีกหนึ่งข้อ
แค่ขอพรมา และเจ้าจะเป็นเจ้าชายอีกครั้ง
แต่จีนี่ แล้วอิสระของเจ้าล่ะ
เฮ้ ข้าเป็นข้ารับใช้มาตลอดอยู่แล้ว
นี่แหละ ความรัก
อัล เจ้าจะพบผู้หญิงอย่างนี้ คงอีก ล้านๆ ไป
เชื่อฉัน ฉันมองออก
จัสมิน ฉันรักเธอ แต่ฉันต้องหยุด แกล้งทำเป็นบางสิ่งที่ข้าไม่ได้เป็น
ฉันเข้าใจ
จีนี่ ฉันขอให้เจ้าเป็นอิสระ เจ้าชายตัวจริงคนใหม่มาแล้ว อะไรนะ
จีนี่ เจ้าเป็นอิสระแล้ว
ข้าเป็นอิสระ อิสระ เร็วเข้า เร็วๆ ขอพรอะไรซักอย่าง ที่มันเหลือทน
พูดว่า " ข้าต้องการแม่น้ำไนล์" ขอแม่น้ำไนล์สิ ลองดู
เขาขอแม่น้ำไนล์ ไม่มีทาง
โอ้ รู้สึกดีอะไรเช่นนี้ ข้าเป็นอิสระ ในที่สุดข้าก็เป็นอิสระ
ข้าจะเดินทาง ข้าจะออกไปพบโลก
จีนี่ ข้าคงคิดถึงเจ้า
ข้าเช่นกัน อัล
ไม่ว่าใครจะว่ายังไง เจ้าก็เป็นเจ้าชายของข้าเสมอ
ถูกแล้ว เจ้าได้พิสูจน์ถึงคุณค่าของเจ้าแล้ว ยิ่งกว่าที่ข้าจะคาดเสียอีก
เพราะกฏหมายนั่นแหละ ที่เป็นปัญหา
ท่านพ่อ เอาละ ข้าเป็นสุลต่านใช่มั้ยล่ะ
ตั้งแต่วันนี้ไป เจ้าหญิงจะแต่งงาน กับใครก็ได้ที่เธอเห็นว่าเหมาะสม
เขา คนที่ข้าเลือก
ข้าเลือกเจ้า อะลาดิน
เรียกฉันว่า อัล
โอ้ ทุกคน มานี่สิ กอดกลุ่มใหญ่ กอดยกกลุ่ม
เจ้าจะว่าอะไรมั้ยนะ ถ้าข้าจะจูบลิงน่ะ โอ้ ขนสัตว์
เอาล่ะ ข้าไม่สามารถทำอะไร คนพวกนี้ได้อีกแล้ว ข้าไปดีกว่า
ลาก่อน เจ้านกแก้วบ้าๆ ทั้งสอง
เฮ้ เจ้าพรม ข้าไปล่ะ ข้าคือประวัติศาสตร์ ไม่สิ ข้าคือตำนาน
ไม่สิ ข้าไม่สนอีกแล้วว่าข้าจะเป็นอะไร ข้าเป็นอิสระ
โลกใหม่นี้
ชีวิตใหม่นี้
สำหรับเธอและฉัน
ดูตัวเองด้วยล่ะ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย X_yoshiki gengjeng นายที Sci-Fan mochi
animaniac69 kitichai GaMeLa iamtong3